878 lines
28 KiB
Plaintext
878 lines
28 KiB
Plaintext
# GNOME Shell Extension TaskBar 2020
|
||
# Copyright (C) 2013-2018 zpydr
|
||
# Copyright (C) 2016-2018 wsxy162 (Chinese translation)
|
||
# Copyright (C) 2020 c0ldplasma
|
||
#
|
||
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
|
||
# (at your option) any later version.
|
||
#
|
||
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
# GNU General Public License for more details.
|
||
#
|
||
# You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
# along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
|
||
#
|
||
# tuhaihe <1132321739qq@gmail.com> Chinese translation 2014
|
||
# Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com> Chinese translation 2016-2017
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2017-06-05 23:31+0800\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2017-06-05 23:41+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Dingzhong Chen <wsxy162@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: prefs.js:121 prefs.js:127
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "关于"
|
||
|
||
#: prefs.js:133 prefs.js:139
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "版本"
|
||
|
||
#: prefs.js:135 prefs.js:141
|
||
msgid "GNOME Shell Version"
|
||
msgstr "GNOME Shell 版本"
|
||
|
||
#: prefs.js:149 prefs.js:155
|
||
msgid "Report a Bug"
|
||
msgstr "报告错误"
|
||
|
||
#: prefs.js:153 prefs.js:159
|
||
msgid "Donate for TaskBar"
|
||
msgstr "为本项目捐款"
|
||
|
||
#: prefs.js:157 prefs.js:163
|
||
msgid "Become a Friend of GNOME"
|
||
msgstr "成为 GNOME 的朋友"
|
||
|
||
#: prefs.js:161 prefs.js:167
|
||
msgid "Free Software Foundation"
|
||
msgstr "自由软件基金会"
|
||
|
||
#: prefs.js:166 prefs.js:182
|
||
msgid "RESET ALL !"
|
||
msgstr "重置全部 ！"
|
||
|
||
#: prefs.js:169 prefs.js:185
|
||
msgid "Reset All TaskBar Settings to the Original TaskBar Settings"
|
||
msgstr "重置所有 任务栏 设置为初始设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:176 prefs.js:960 prefs.js:192 prefs.js:978
|
||
msgid "TaskBar"
|
||
msgstr "任务栏"
|
||
|
||
#: prefs.js:189 prefs.js:275 prefs.js:205 prefs.js:291
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "概览"
|
||
|
||
#: prefs.js:192 prefs.js:225 prefs.js:208 prefs.js:241
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "任务"
|
||
|
||
#: prefs.js:198 prefs.js:226 prefs.js:986 prefs.js:214 prefs.js:242
|
||
#: prefs.js:1004
|
||
msgid "Desktop Button"
|
||
msgstr "桌面按钮"
|
||
|
||
#: prefs.js:204 prefs.js:227 prefs.js:999 prefs.js:220 prefs.js:243
|
||
#: prefs.js:1017
|
||
msgid "Workspace Button"
|
||
msgstr "工作区按钮"
|
||
|
||
#: prefs.js:210 prefs.js:228 prefs.js:1012 prefs.js:226 prefs.js:244
|
||
#: prefs.js:1030
|
||
msgid "Appview Button"
|
||
msgstr "应用视图按钮"
|
||
|
||
#: prefs.js:216 prefs.js:229 prefs.js:1025 prefs.js:232 prefs.js:245
|
||
#: prefs.js:1043
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "收藏"
|
||
|
||
#: prefs.js:223 prefs.js:239
|
||
msgid "Align"
|
||
msgstr "对齐"
|
||
|
||
#: prefs.js:252 prefs.js:291 prefs.js:268 prefs.js:307
|
||
msgid "Top Panel"
|
||
msgstr "顶部面板"
|
||
|
||
#: prefs.js:258 prefs.js:293 prefs.js:274 prefs.js:309
|
||
msgid "Bottom Panel"
|
||
msgstr "底部面板"
|
||
|
||
#: prefs.js:264 prefs.js:280
|
||
msgid "Reset Overview Tab"
|
||
msgstr "重置 概览 选项卡"
|
||
|
||
#: prefs.js:267 prefs.js:283
|
||
msgid "Reset the Overview Tab to the Original Overview Settings"
|
||
msgstr "重置 概览 选项卡为初始设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:288 prefs.js:413 prefs.js:304 prefs.js:429
|
||
msgid "Panels"
|
||
msgstr "面板"
|
||
|
||
#: prefs.js:296 prefs.js:312
|
||
msgid "Align TaskBar"
|
||
msgstr "对齐任务栏"
|
||
|
||
#: prefs.js:311 prefs.js:327
|
||
msgid "Panel Size"
|
||
msgstr "面板大小"
|
||
|
||
#: prefs.js:324 prefs.js:340
|
||
msgid "Adjust TaskBar Icon Size"
|
||
msgstr "调整任务栏图标大小"
|
||
|
||
#: prefs.js:337 prefs.js:353
|
||
msgid "Adjust TaskBar Label Size"
|
||
msgstr "调整任务栏标签大小"
|
||
|
||
#: prefs.js:350 prefs.js:366
|
||
msgid "Adjust Panel Content Size"
|
||
msgstr "调整面板内容大小"
|
||
|
||
#: prefs.js:358 prefs.js:374
|
||
msgid "Anchor Point"
|
||
msgstr "定位点"
|
||
|
||
#: prefs.js:366 prefs.js:382
|
||
msgid ""
|
||
"Panel Background\n"
|
||
"Color & Opacity"
|
||
msgstr ""
|
||
"面板背景颜色\n"
|
||
"和不透明度"
|
||
|
||
#: prefs.js:394 prefs.js:397 prefs.js:410 prefs.js:413
|
||
msgid "Reset Color"
|
||
msgstr "重置颜色"
|
||
|
||
#: prefs.js:401 prefs.js:417
|
||
msgid "Reset Panels Tab"
|
||
msgstr "重置 面板 选项卡"
|
||
|
||
#: prefs.js:404 prefs.js:420
|
||
msgid "Reset the Panels Tab to the Original Panels Settings"
|
||
msgstr "重置 面板 选项卡为初始设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:426 prefs.js:511 prefs.js:442 prefs.js:529
|
||
msgid "Tasks (I)"
|
||
msgstr "任务 (I)"
|
||
|
||
#: prefs.js:429 prefs.js:445
|
||
msgid "Tasks on All Workspaces"
|
||
msgstr "所有工作区上的任务"
|
||
|
||
#: prefs.js:435
|
||
msgid "Sort Tasks by Application"
|
||
msgstr "排列任务"
|
||
|
||
#: prefs.js:438 prefs.js:448 prefs.js:482 prefs.js:492 prefs.js:530
|
||
#: prefs.js:809 prefs.js:893 prefs.js:1073 prefs.js:1090 prefs.js:454
|
||
#: prefs.js:466 prefs.js:500 prefs.js:510 prefs.js:548 prefs.js:827
|
||
#: prefs.js:911 prefs.js:1091 prefs.js:1108
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "无/关闭"
|
||
|
||
#: prefs.js:439 prefs.js:455
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "按应用程序"
|
||
|
||
#: prefs.js:440 prefs.js:456
|
||
msgid "Sort Workspace"
|
||
msgstr "按工作区"
|
||
|
||
#: prefs.js:445 prefs.js:463
|
||
msgid "Tasks Label"
|
||
msgstr "任务标签"
|
||
|
||
#: prefs.js:449 prefs.js:1075 prefs.js:467 prefs.js:1093
|
||
msgid "Window Title"
|
||
msgstr "窗口标题"
|
||
|
||
#: prefs.js:450 prefs.js:1074 prefs.js:1091 prefs.js:468 prefs.js:1092
|
||
#: prefs.js:1109
|
||
msgid "App Name"
|
||
msgstr "应用名称"
|
||
|
||
#: prefs.js:455 prefs.js:473
|
||
msgid "Tasks Label Width (150 px)"
|
||
msgstr "任务标签宽度 (150 px)"
|
||
|
||
#: prefs.js:463 prefs.js:481
|
||
msgid "Tasks Container Width (0 Tasks)"
|
||
msgstr "任务容器宽度 (0 个任务)"
|
||
|
||
#: prefs.js:471 prefs.js:489
|
||
msgid "Space between Tasks (4 px)"
|
||
msgstr "任务中的空间 (4 px)"
|
||
|
||
#: prefs.js:479 prefs.js:497
|
||
msgid "Tasks Application Menu"
|
||
msgstr "任务应用程序菜单"
|
||
|
||
#: prefs.js:483 prefs.js:493 prefs.js:501 prefs.js:511
|
||
msgid "Middle Click"
|
||
msgstr "中键点击"
|
||
|
||
#: prefs.js:484 prefs.js:494 prefs.js:502 prefs.js:512
|
||
msgid "Right Click"
|
||
msgstr "右键点击"
|
||
|
||
#: prefs.js:489 prefs.js:507
|
||
msgid "Close Tasks"
|
||
msgstr "关闭任务"
|
||
|
||
#: prefs.js:499 prefs.js:517
|
||
msgid "Reset Tasks (I) Tab"
|
||
msgstr "重置 任务 (I) 选项卡"
|
||
|
||
#: prefs.js:502 prefs.js:520
|
||
msgid "Reset the Tasks (I) Tab to the Original Tasks Settings"
|
||
msgstr "重置 任务 (I) 选项卡为初始设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:524 prefs.js:602 prefs.js:542 prefs.js:620
|
||
msgid "Tasks (II)"
|
||
msgstr "任务 (II)"
|
||
|
||
#: prefs.js:527 prefs.js:545
|
||
msgid "Scroll Tasks"
|
||
msgstr "滚动任务"
|
||
|
||
#: prefs.js:531 prefs.js:810 prefs.js:549 prefs.js:828
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "标准"
|
||
|
||
#: prefs.js:532 prefs.js:811 prefs.js:550 prefs.js:829
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "反向"
|
||
|
||
#: prefs.js:537 prefs.js:555
|
||
msgid "Active Task Frame"
|
||
msgstr "活动任务框架"
|
||
|
||
#: prefs.js:543 prefs.js:561
|
||
msgid "Inactive Task Frame"
|
||
msgstr "非活动任务框架"
|
||
|
||
#: prefs.js:549 prefs.js:567
|
||
msgid "Activate Tasks on Hover"
|
||
msgstr "悬停时激活任务"
|
||
|
||
#: prefs.js:555 prefs.js:573
|
||
msgid "Hover Delay"
|
||
msgstr "悬停延迟"
|
||
|
||
#: prefs.js:563 prefs.js:581
|
||
msgid "Blink Tasks on Alert"
|
||
msgstr "通知时闪烁任务"
|
||
|
||
#: prefs.js:569 prefs.js:587
|
||
msgid "Blink Rate"
|
||
msgstr "闪烁速率"
|
||
|
||
#: prefs.js:577 prefs.js:595
|
||
msgid "Blink Color"
|
||
msgstr "闪烁颜色"
|
||
|
||
#: prefs.js:590 prefs.js:608
|
||
msgid "Reset Tasks (II) Tab"
|
||
msgstr "重置 任务 (II) 选项卡"
|
||
|
||
#: prefs.js:593 prefs.js:611
|
||
msgid "Reset the Tasks II Tab to the Original Tasks II Settings"
|
||
msgstr "重置 任务 (II) 选项卡为初始设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:615 prefs.js:764 prefs.js:633 prefs.js:782
|
||
msgid "Tasks (III)"
|
||
msgstr "任务 (III)"
|
||
|
||
#: prefs.js:618 prefs.js:636
|
||
msgid ""
|
||
"Active Task Background\n"
|
||
"Color & Opacity"
|
||
msgstr ""
|
||
"活动任务背景的\n"
|
||
"颜色和不透明度"
|
||
|
||
#: prefs.js:619 prefs.js:637
|
||
msgid ""
|
||
"Active Task Background Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of the active task "
|
||
"background. This opens a new window with a table of preset colors to choose "
|
||
"from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. "
|
||
"Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left "
|
||
"slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a "
|
||
"indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, "
|
||
"where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When "
|
||
"selected, customized colors will be available in all color settings. Back on "
|
||
"the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the background color.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"活动任务背景的颜色和不透明度\n"
|
||
"点击颜色区块以设置活动任务背景的颜色和不透明度。这将打开一个新窗口，其中有一"
|
||
"个预设颜色表供您选择。 单击“自定义”下的“+”按钮以定制颜色和不透明度。 点"
|
||
"击“+”更改窗口。 中间是颜色选择器，左滑块用来改变颜色，底滑块改变不透明度。 在"
|
||
"顶部有指示器和以下列形式显示十六进制值的输入字段：#RRGGBB，其中 RR（红色）、"
|
||
"GG（绿色）和 BB（蓝色）是介于 00 和 FF 之间的值。 选择后，自定义颜色就可用于"
|
||
"所有的颜色设置中。 回到“任务 (III)”选项卡上，转动颜色按钮旁边的开关以激活/停"
|
||
"用背景颜色。\n"
|
||
"任务显示切换在“概览”选项卡中。"
|
||
|
||
#: prefs.js:636 prefs.js:654
|
||
msgid ""
|
||
"Inactive Tasks Background\n"
|
||
"Color & Opacity"
|
||
msgstr ""
|
||
"非活动任务背景的\n"
|
||
"颜色和不透明度"
|
||
|
||
#: prefs.js:637 prefs.js:655
|
||
msgid ""
|
||
"Inactive Tasks Background Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of inactive task "
|
||
"backgrounds. This opens a new window with a table of preset colors to choose "
|
||
"from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. "
|
||
"Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left "
|
||
"slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a "
|
||
"indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, "
|
||
"where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When "
|
||
"selected, customized colors will be available in all color settings. Back on "
|
||
"the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the background color.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"非活动任务背景的颜色和不透明度\n"
|
||
"点击颜色区块以设置非活动任务背景的颜色和不透明度。这将打开一个新窗口，其中有"
|
||
"一个预设颜色表供您选择。 单击“自定义”下的“+”按钮以定制颜色和不透明度。 点"
|
||
"击“+”更改窗口。 中间是颜色选择器，左滑块用来改变颜色，底滑块改变不透明度。 在"
|
||
"顶部有指示器和以下列形式显示十六进制值的输入字段：#RRGGBB，其中 RR（红色）、"
|
||
"GG（绿色）和 BB（蓝色）是介于 00 和 FF 之间的值。 选择后，自定义颜色就可用于"
|
||
"所有的颜色设置中。 回到“任务 (III)”选项卡上，转动颜色按钮旁边的开关以激活/停"
|
||
"用背景颜色。\n"
|
||
"任务显示切换在“概览”选项卡中。"
|
||
|
||
#: prefs.js:654 prefs.js:672
|
||
msgid "Active Task Label Color"
|
||
msgstr "活动任务标签颜色"
|
||
|
||
#: prefs.js:655 prefs.js:673
|
||
msgid ""
|
||
"Active Task Label Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of the active task "
|
||
"label. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. "
|
||
"Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking "
|
||
"'+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider "
|
||
"changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator "
|
||
"and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR "
|
||
"(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, "
|
||
"customized colors will be available in all color settings. Back on the "
|
||
"'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the label color.\n"
|
||
"Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"活动任务标签的颜色和不透明度\n"
|
||
"点击颜色区块以设置活动任务标签的颜色和不透明度。这将打开一个新窗口，其中有一"
|
||
"个预设颜色表供您选择。 单击“自定义”下的“+”按钮以定制颜色和不透明度。 点"
|
||
"击“+”更改窗口。 中间是颜色选择器，左滑块用来改变颜色，底滑块改变不透明度。 在"
|
||
"顶部有指示器和以下列形式显示十六进制值的输入字段：#RRGGBB，其中 RR（红色）、"
|
||
"GG（绿色）和 BB（蓝色）是介于 00 和 FF 之间的值。 选择后，自定义颜色就可用于"
|
||
"所有的颜色设置中。 回到“任务 (III)”选项卡上，转动颜色按钮旁边的开关以激活/停"
|
||
"用背景颜色。\n"
|
||
"任务标签显示切换在“任务 (I)”选项卡中。\n"
|
||
"任务显示切换在“概览”选项卡中。"
|
||
|
||
#: prefs.js:672 prefs.js:690
|
||
msgid "Inactive Tasks Label Color"
|
||
msgstr "非活动任务标签颜色"
|
||
|
||
#: prefs.js:673 prefs.js:691
|
||
msgid ""
|
||
"Inactive Tasks Label Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of inactive task labels. "
|
||
"This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click "
|
||
"the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' "
|
||
"changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes "
|
||
"color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and "
|
||
"entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR "
|
||
"(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, "
|
||
"customized colors will be available in all color settings. Back on the "
|
||
"'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the label color.\n"
|
||
"Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"非活动任务标签的颜色和不透明度\n"
|
||
"点击颜色区块以设置非活动任务的标签颜色和不透明度。这将打开一个新窗口，其中有"
|
||
"一个预设颜色表供您选择。 单击“自定义”下的“+”按钮以定制颜色和不透明度。 点"
|
||
"击“+”更改窗口。 中间是颜色选择器，左滑块用来改变颜色，底滑块改变不透明度。 在"
|
||
"顶部有指示器和以下列形式显示十六进制值的输入字段：#RRGGBB，其中 RR（红色）、"
|
||
"GG（绿色）和 BB（蓝色）是介于 00 和 FF 之间的值。 选择后，自定义颜色就可用于"
|
||
"所有的颜色设置中。 回到“任务 (III)”选项卡上，转动颜色按钮旁边的开关以激活/停"
|
||
"用背景颜色。\n"
|
||
"任务标签显示切换在“任务 (I)”选项卡中。\n"
|
||
"任务显示切换在“概览”选项卡中。"
|
||
|
||
#: prefs.js:690 prefs.js:708
|
||
msgid "Active Task Frame Color"
|
||
msgstr "活动任务框架颜色"
|
||
|
||
#: prefs.js:691 prefs.js:709
|
||
msgid ""
|
||
"Active Task Frame Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of the active task "
|
||
"frame. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. "
|
||
"Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking "
|
||
"'+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider "
|
||
"changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator "
|
||
"and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR "
|
||
"(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, "
|
||
"customized colors will be available in all color settings. Back on the "
|
||
"'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the frame color.\n"
|
||
"Toggle the active task frame at the 'Tasks (II)' tab.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"活动任务框架的颜色和不透明度\n"
|
||
"点击颜色区块以设置活动任务框架的颜色和不透明度。这将打开一个新窗口，其中有一"
|
||
"个预设颜色表供您选择。 单击“自定义”下的“+”按钮以定制颜色和不透明度。 点"
|
||
"击“+”更改窗口。 中间是颜色选择器，左滑块用来改变颜色，底滑块改变不透明度。 在"
|
||
"顶部有指示器和以下列形式显示十六进制值的输入字段：#RRGGBB，其中 RR（红色）、"
|
||
"GG（绿色）和 BB（蓝色）是介于 00 和 FF 之间的值。 选择后，自定义颜色就可用于"
|
||
"所有的颜色设置中。 回到“任务 (III)”选项卡上，转动颜色按钮旁边的开关以激活/停"
|
||
"用背景颜色。\n"
|
||
"任务框架显示切换在“任务 (II)”选项卡中。\n"
|
||
"任务显示切换在“概览”选项卡中。"
|
||
|
||
#: prefs.js:708 prefs.js:726
|
||
msgid "Inactive Tasks Frame Color"
|
||
msgstr "非活动任务框架颜色"
|
||
|
||
#: prefs.js:709 prefs.js:727
|
||
msgid ""
|
||
"Inactive Tasks Frame Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of inactive task frames. "
|
||
"This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click "
|
||
"the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' "
|
||
"changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes "
|
||
"color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and "
|
||
"entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR "
|
||
"(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, "
|
||
"customized colors will be available in all color settings. Back on the "
|
||
"'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the frame color.\n"
|
||
"Toggle inactive task frames at the 'Tasks (II)' tab.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"非活动任务框架的颜色和不透明度\n"
|
||
"点击颜色区块以设置非活动任务框架的颜色和不透明度。这将打开一个新窗口，其中有"
|
||
"一个预设颜色表供您选择。 单击“自定义”下的“+”按钮以定制颜色和不透明度。 点"
|
||
"击“+”更改窗口。 中间是颜色选择器，左滑块用来改变颜色，底滑块改变不透明度。 在"
|
||
"顶部有指示器和以下列形式显示十六进制值的输入字段：#RRGGBB，其中 RR（红色）、"
|
||
"GG（绿色）和 BB（蓝色）是介于 00 和 FF 之间的值。 选择后，自定义颜色就可用于"
|
||
"所有的颜色设置中。 回到“任务 (III)”选项卡上，转动颜色按钮旁边的开关以激活/停"
|
||
"用背景颜色。\n"
|
||
"任务框架显示切换在“任务 (II)”选项卡中。\n"
|
||
"任务显示切换在“概览”选项卡中。"
|
||
|
||
#: prefs.js:726 prefs.js:744
|
||
msgid "Blacklist Apps"
|
||
msgstr "禁用应用列表"
|
||
|
||
#: prefs.js:727 prefs.js:745
|
||
msgid ""
|
||
"Blacklist Apps\n"
|
||
"Find app names by navigating to the 'Preview' tab and setting 'Tasks Label' "
|
||
"to 'App Name'. Then hover the task you would like to blacklist. App names "
|
||
"are case-sensitive. If you intend to blacklist more than one app, separate "
|
||
"app names by comma and space:\n"
|
||
"Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files\n"
|
||
"Flip the switch next to the entry field to activate/deactivate the "
|
||
"blacklist.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"禁用应用列表\n"
|
||
"可以切换到“预览”选项卡并将“任务标签”设置为“应用名称”来查找应用程序的名称。 然"
|
||
"后将鼠标悬停到要列入禁用列表的任务上。 应用名称区分大小写。 如果您想将多个应"
|
||
"用列入禁用列表，请以半角逗号和空格分隔应用名称：\n"
|
||
"Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files\n"
|
||
"转动输入字段旁边的开关以激活/停用禁用列表。\n"
|
||
"任务显示切换在“概览”选项卡中。"
|
||
|
||
#: prefs.js:752 prefs.js:770
|
||
msgid "Reset Tasks (III) Tab"
|
||
msgstr "重置 任务 (III) 选项卡"
|
||
|
||
#: prefs.js:755 prefs.js:773
|
||
msgid "Reset All Settings on this Tab"
|
||
msgstr "重置此选项卡上的所有设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:777 prefs.js:872 prefs.js:795 prefs.js:890
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "按钮"
|
||
|
||
#: prefs.js:780 prefs.js:798
|
||
msgid ""
|
||
"Desktop Button Right Click\n"
|
||
"opens Preferences (this)"
|
||
msgstr ""
|
||
"桌面按钮右键点击\n"
|
||
"打开此首选项窗口"
|
||
|
||
#: prefs.js:786 prefs.js:804
|
||
msgid "Desktop Button Icon"
|
||
msgstr "桌面按钮图标"
|
||
|
||
#: prefs.js:797 prefs.js:815
|
||
msgid "Workspace Button Index"
|
||
msgstr "工作区按钮索引"
|
||
|
||
#: prefs.js:800 prefs.js:895 prefs.js:818 prefs.js:913
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "当前位置"
|
||
|
||
#: prefs.js:801 prefs.js:819
|
||
msgid "Index/Total"
|
||
msgstr "当前位置/总数"
|
||
|
||
#: prefs.js:806 prefs.js:824
|
||
msgid "Scroll Workspaces"
|
||
msgstr "工作区滚动"
|
||
|
||
#: prefs.js:816 prefs.js:834
|
||
msgid "Workspace Button Color"
|
||
msgstr "工作区按钮颜色"
|
||
|
||
#: prefs.js:832 prefs.js:850
|
||
msgid "Adjust Workspace Button Width"
|
||
msgstr "调整工作区按钮宽度"
|
||
|
||
#: prefs.js:840 prefs.js:858
|
||
msgid ""
|
||
"Appview Button\n"
|
||
"Left & Right Click Toggle"
|
||
msgstr ""
|
||
"应用视图按钮\n"
|
||
"左右键点击切换"
|
||
|
||
#: prefs.js:843 prefs.js:861
|
||
msgid ""
|
||
"L Appview\n"
|
||
"R Overview"
|
||
msgstr ""
|
||
"左：应用视图\n"
|
||
"右：活动概览"
|
||
|
||
#: prefs.js:844 prefs.js:862
|
||
msgid ""
|
||
"L Overview\n"
|
||
"R Appview"
|
||
msgstr ""
|
||
"左：活动概览\n"
|
||
"右：应用视图"
|
||
|
||
#: prefs.js:849 prefs.js:867
|
||
msgid "Appview Button Icon"
|
||
msgstr "应用视图按钮图标"
|
||
|
||
#: prefs.js:860 prefs.js:878
|
||
msgid "Reset Buttons Tab"
|
||
msgstr "重置 按钮 选项卡"
|
||
|
||
#: prefs.js:863 prefs.js:881
|
||
msgid ""
|
||
"Reset the Buttons Tab except the Icons to the Original Buttons Settings.\n"
|
||
"The Icons can be Reset within their own Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"重置 按钮 选项卡除了图标的设置为初始设置。\n"
|
||
"图标可以从它自己的设置中重置。"
|
||
|
||
#: prefs.js:885 prefs.js:939 prefs.js:903 prefs.js:957
|
||
msgid "Tray Button"
|
||
msgstr "托盘按钮"
|
||
|
||
#: prefs.js:890 prefs.js:908
|
||
msgid "Bottom Panel Tray Button"
|
||
msgstr "底部面板托盘按钮"
|
||
|
||
#: prefs.js:894 prefs.js:912
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "图标"
|
||
|
||
#: prefs.js:900 prefs.js:918
|
||
msgid "When Tray is Empty"
|
||
msgstr "当托盘为空时"
|
||
|
||
#: prefs.js:903 prefs.js:921
|
||
msgid "Show Icon"
|
||
msgstr "显示图标"
|
||
|
||
#: prefs.js:904 prefs.js:922
|
||
msgid "Show 0"
|
||
msgstr "显示 0"
|
||
|
||
#: prefs.js:905 prefs.js:923
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "隐藏"
|
||
|
||
#: prefs.js:910 prefs.js:928
|
||
msgid "Tray Button Icon"
|
||
msgstr "托盘底部图标"
|
||
|
||
#: prefs.js:921 prefs.js:939
|
||
msgid "Activate Tray on Hover"
|
||
msgstr "悬停时激活托盘"
|
||
|
||
#: prefs.js:927 prefs.js:945
|
||
msgid "Reset Tray Button Tab"
|
||
msgstr "重置 托盘按钮 选项卡"
|
||
|
||
#: prefs.js:930 prefs.js:948
|
||
msgid ""
|
||
"Reset the Tray Button Tab except the Icon to the Original Tray Button "
|
||
"Settings.\n"
|
||
"The Icon can be Reset within its own Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"重置 托盘按钮 选项卡除了图标的设置为初始设置。\n"
|
||
"图标可以从它自己的设置中重置。"
|
||
|
||
#: prefs.js:952 prefs.js:1054 prefs.js:970 prefs.js:1072
|
||
msgid "Separators"
|
||
msgstr "分隔"
|
||
|
||
#: prefs.js:955 prefs.js:973
|
||
msgid "Left (px)"
|
||
msgstr "左 (px)"
|
||
|
||
#: prefs.js:957 prefs.js:975
|
||
msgid "Right (px)"
|
||
msgstr "右 (px)"
|
||
|
||
#: prefs.js:973 prefs.js:991
|
||
msgid "Tasks Container"
|
||
msgstr "任务容器"
|
||
|
||
#: prefs.js:1038 prefs.js:1056
|
||
msgid "Reset Separators Tab"
|
||
msgstr "重置 分隔 选项卡"
|
||
|
||
#: prefs.js:1041 prefs.js:1059
|
||
msgid "Reset the Separators Tab to the Original Separators Settings"
|
||
msgstr "重置 分隔 选项卡为初始设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:1067 prefs.js:1158 prefs.js:1085 prefs.js:1184
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "预览"
|
||
|
||
#: prefs.js:1070 prefs.js:1088
|
||
msgid "Tasks Label Preview"
|
||
msgstr "任务标签预览"
|
||
|
||
#: prefs.js:1076 prefs.js:1094
|
||
msgid ""
|
||
"App Name &\n"
|
||
"Window Title"
|
||
msgstr ""
|
||
"应用名称和\n"
|
||
"窗口标题"
|
||
|
||
#: prefs.js:1081 prefs.js:1099
|
||
msgid "Tasks Thumbnail Preview"
|
||
msgstr "任务缩略图预览"
|
||
|
||
#: prefs.js:1087 prefs.js:1105
|
||
msgid "Favorites Label Preview"
|
||
msgstr "收藏标签预览"
|
||
|
||
#: prefs.js:1092 prefs.js:1110
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "描述"
|
||
|
||
#: prefs.js:1093 prefs.js:1111
|
||
msgid ""
|
||
"App Name &\n"
|
||
"Description"
|
||
msgstr ""
|
||
"应用名称\n"
|
||
"和描述"
|
||
|
||
#: prefs.js:1098 prefs.js:1116
|
||
msgid "Thumbnail Preview Size"
|
||
msgstr "缩略图预览大小"
|
||
|
||
#: prefs.js:1106 prefs.js:1124
|
||
msgid "Preview Delay"
|
||
msgstr "预览延迟"
|
||
|
||
#: prefs.js:1114 prefs.js:1132
|
||
msgid "Preview Background Color"
|
||
msgstr "预览背景颜色"
|
||
|
||
#: prefs.js:1130 prefs.js:1148
|
||
msgid "Preview Label Color"
|
||
msgstr "预览标签颜色"
|
||
|
||
#: prefs.js:1146 prefs.js:1172
|
||
msgid "Reset Preview Tab"
|
||
msgstr "重置 预览 选项卡"
|
||
|
||
#: prefs.js:1149 prefs.js:1175
|
||
msgid "Reset the Preview Tab to the Original Preview Settings"
|
||
msgstr "重置 预览 选项卡为初始设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:1171 prefs.js:1287 prefs.js:1286 prefs.js:1402
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "杂项"
|
||
|
||
#: prefs.js:1174 prefs.js:1289
|
||
msgid "Color & Opacity"
|
||
msgstr "颜色和不透明度"
|
||
|
||
#: prefs.js:1177 prefs.js:1292
|
||
msgid "Activities Button"
|
||
msgstr "活动按钮"
|
||
|
||
#: prefs.js:1192 prefs.js:1211 prefs.js:1230 prefs.js:1249 prefs.js:1307
|
||
#: prefs.js:1326 prefs.js:1345 prefs.js:1364
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "重置"
|
||
|
||
#: prefs.js:1196 prefs.js:1311
|
||
msgid "Application Menu"
|
||
msgstr "应用程序菜单"
|
||
|
||
#: prefs.js:1215 prefs.js:1330
|
||
msgid "Date Menu"
|
||
msgstr "日期菜单"
|
||
|
||
#: prefs.js:1234 prefs.js:1349
|
||
msgid "System Menu"
|
||
msgstr "系统菜单"
|
||
|
||
#: prefs.js:1253 prefs.js:1368
|
||
msgid "Hot Corner"
|
||
msgstr "热区"
|
||
|
||
#: prefs.js:1259 prefs.js:1374
|
||
msgid "Dash (Activities Overview)"
|
||
msgstr "Dash（活动概览）"
|
||
|
||
#: prefs.js:1265 prefs.js:1380
|
||
msgid "Workspace Selector (Activities Overview)"
|
||
msgstr "工作区选择器（活动概览）"
|
||
|
||
#: prefs.js:1271 prefs.js:1386
|
||
msgid "TaskBar (Activities Overview)"
|
||
msgstr "任务栏（活动概览）"
|
||
|
||
#: prefs.js:1277 prefs.js:1392
|
||
msgid "Reset Misc Tab"
|
||
msgstr "重置 杂项 选项卡"
|
||
|
||
#: prefs.js:1280 prefs.js:1395
|
||
msgid "Reset the Misc Tab to the Original Misc Settings"
|
||
msgstr "重置 杂项 选项卡为初始设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:1302 prefs.js:1417
|
||
msgid "GNU GPL"
|
||
msgstr "GNU GPL"
|
||
|
||
#: prefs.js:1322 prefs.js:1437
|
||
msgid "GNU General Public License"
|
||
msgstr "GNU 通用公共许可证"
|
||
|
||
#: prefs.js:1728 prefs.js:1843
|
||
msgid "TaskBar - Set Desktop Button Icon"
|
||
msgstr "任务栏 - 设置桌面按钮图标"
|
||
|
||
#: prefs.js:1741 prefs.js:1858 prefs.js:1948 prefs.js:1856 prefs.js:1973
|
||
#: prefs.js:2063
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "图像"
|
||
|
||
#: prefs.js:1845 prefs.js:1960
|
||
msgid "TaskBar - Set Appview Button Icon"
|
||
msgstr "任务栏 - 设置应用视图按钮图标"
|
||
|
||
#: prefs.js:1935 prefs.js:2050
|
||
msgid "TaskBar - Set Tray Button Icon"
|
||
msgstr "任务栏 - 设置托盘按钮图标"
|
||
|
||
#: prefs.js:172
|
||
msgid "Export Settings"
|
||
msgstr "导出设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:174
|
||
msgid ""
|
||
"Export All TaskBar Settings. This will create a taskbar.dconf file in your "
|
||
"home folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"导出 任务栏 的全部设置。这将在您的主文件夹中创建一个 taskbar.dconf 文件。"
|
||
|
||
#: prefs.js:177
|
||
msgid "Import Settings"
|
||
msgstr "导入设置"
|
||
|
||
#: prefs.js:179
|
||
msgid ""
|
||
"Import All TaskBar Settings. This will import the taskbar.dconf file located "
|
||
"in your home folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"导入 任务栏 的全部设置。这将导入位于您主文件夹中的 taskbar.dconf 文件。"
|
||
|
||
#: prefs.js:451
|
||
msgid "Sort or Group Tasks by Application"
|
||
msgstr "按应用程序排列或分组任务"
|
||
|
||
#: prefs.js:457
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "分组"
|
||
|
||
#: prefs.js:458
|
||
msgid "Group Workspace"
|
||
msgstr "分组工作区"
|
||
|
||
#: prefs.js:1164
|
||
msgid "Preview Font Size"
|
||
msgstr "预览字体大小"
|
||
|
||
#: prefs.js:1197 prefs.js:1275
|
||
msgid "Keybindings"
|
||
msgstr "键绑定"
|
||
|
||
#: prefs.js:1270
|
||
msgid "Backspace to disable Keybindings"
|
||
msgstr "按退格键以禁用键绑定"
|
||
|
||
#: prefs.js:57
|
||
msgid "Focus previous Task (Scroll left)"
|
||
msgstr "对焦上个任务（向左滚动）"
|
||
|
||
#: prefs.js:58
|
||
msgid "Focus next Task (Scroll right)"
|
||
msgstr "对焦下个任务（向右滚动）"
|
||
|
||
#: prefs.js:59
|
||
msgid "Toggle Desktop View"
|
||
msgstr "切换桌面视图"
|
||
|
||
#~ msgid "TrayButton"
|
||
#~ msgstr "托盘按钮"
|