827 lines
32 KiB
Plaintext
827 lines
32 KiB
Plaintext
# GNOME Shell Extension TaskBar 2020
|
||
# Copyright (C) 2013-2018 zpydr
|
||
# Copyright (C) 2013-2018 dersteinkauz (Russian translation)
|
||
# Copyright (C) 2020 c0ldplasma
|
||
#
|
||
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
|
||
# it under the terms of the GNU General Public License as published by
|
||
# the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
|
||
# (at your option) any later version.
|
||
#
|
||
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
||
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
||
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
||
# GNU General Public License for more details.
|
||
#
|
||
# You should have received a copy of the GNU General Public License
|
||
# along with this program. If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
|
||
#
|
||
# dersteinkauz <> Russian translation
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-12-28 20:35+1000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2016-12-28 22:39+1000\n"
|
||
"Language-Team: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
|
||
#: prefs.js:121
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "О расширении"
|
||
|
||
#: prefs.js:133
|
||
msgid "Version"
|
||
msgstr "Версия"
|
||
|
||
#: prefs.js:135
|
||
msgid "GNOME Shell Version"
|
||
msgstr "Версия GNOME Shell"
|
||
|
||
#: prefs.js:149
|
||
msgid "Report a Bug"
|
||
msgstr "Отчёт об ошибке"
|
||
|
||
#: prefs.js:153
|
||
msgid "Donate for TaskBar"
|
||
msgstr "Пожертвовать"
|
||
|
||
#: prefs.js:157
|
||
msgid "Become a Friend of GNOME"
|
||
msgstr "Стать другом GNOME"
|
||
|
||
#: prefs.js:161
|
||
msgid "Free Software Foundation"
|
||
msgstr "Free Software Foundation"
|
||
|
||
#: prefs.js:166
|
||
msgid "RESET ALL !"
|
||
msgstr "СБРОСИТЬ ВСЁ!"
|
||
|
||
#: prefs.js:169
|
||
msgid "Reset All TaskBar Settings to the Original TaskBar Settings"
|
||
msgstr "Сбросить все настройки TaskBar к оригинальным"
|
||
|
||
#: prefs.js:176 prefs.js:960
|
||
msgid "TaskBar"
|
||
msgstr "TaskBar"
|
||
|
||
#: prefs.js:189 prefs.js:275
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Общее"
|
||
|
||
#: prefs.js:192 prefs.js:225
|
||
msgid "Tasks"
|
||
msgstr "Программы"
|
||
|
||
#: prefs.js:198 prefs.js:226 prefs.js:986
|
||
msgid "Desktop Button"
|
||
msgstr "Кнопка \"показать рабочий стол\""
|
||
|
||
#: prefs.js:204 prefs.js:227 prefs.js:999
|
||
msgid "Workspace Button"
|
||
msgstr "Кнопка переключения рабочих столов"
|
||
|
||
#: prefs.js:210 prefs.js:228 prefs.js:1012
|
||
msgid "Appview Button"
|
||
msgstr "Кнопка обзора приложений"
|
||
|
||
#: prefs.js:216 prefs.js:229 prefs.js:1025
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Избранные"
|
||
|
||
#: prefs.js:223
|
||
msgid "Align"
|
||
msgstr "Упорядочить"
|
||
|
||
#: prefs.js:252 prefs.js:291
|
||
msgid "Top Panel"
|
||
msgstr "Верхняя панель"
|
||
|
||
#: prefs.js:258 prefs.js:293
|
||
msgid "Bottom Panel"
|
||
msgstr "Нижняя панель"
|
||
|
||
#: prefs.js:264
|
||
msgid "Reset Overview Tab"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Общее"
|
||
|
||
#: prefs.js:267
|
||
msgid "Reset the Overview Tab to the Original Overview Settings"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Общее до оригинальных"
|
||
|
||
#: prefs.js:288 prefs.js:413
|
||
msgid "Panels"
|
||
msgstr "Панели"
|
||
|
||
#: prefs.js:296
|
||
msgid "Align TaskBar"
|
||
msgstr "Расположить TaskBar"
|
||
|
||
#: prefs.js:311
|
||
msgid "Panel Size"
|
||
msgstr "Размер панели"
|
||
|
||
#: prefs.js:324
|
||
msgid "Adjust TaskBar Icon Size"
|
||
msgstr "Изменить размер иконок TaskBar"
|
||
|
||
#: prefs.js:337
|
||
msgid "Adjust TaskBar Label Size"
|
||
msgstr "Изменить размер надписей TaskBar"
|
||
|
||
#: prefs.js:350
|
||
msgid "Adjust Panel Content Size"
|
||
msgstr "Изменить размер содержимого панели"
|
||
|
||
#: prefs.js:358
|
||
msgid "Anchor Point"
|
||
msgstr "Смещение"
|
||
|
||
#: prefs.js:366
|
||
msgid ""
|
||
"Panel Background\n"
|
||
"Color & Opacity"
|
||
msgstr "Цвет и прозрачность фона панели"
|
||
|
||
#: prefs.js:394 prefs.js:397
|
||
msgid "Reset Color"
|
||
msgstr "Сбросить цвет"
|
||
|
||
#: prefs.js:401
|
||
msgid "Reset Panels Tab"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Панели"
|
||
|
||
#: prefs.js:404
|
||
msgid "Reset the Panels Tab to the Original Panels Settings"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Панели до оригинальных"
|
||
|
||
#: prefs.js:426 prefs.js:511
|
||
msgid "Tasks (I)"
|
||
msgstr "Задачи (I)"
|
||
|
||
#: prefs.js:429
|
||
msgid "Tasks on All Workspaces"
|
||
msgstr "Задачи со всех рабочих столов"
|
||
|
||
#: prefs.js:435
|
||
msgid "Sort Tasks by Application"
|
||
msgstr "Группировать по приложению"
|
||
|
||
#: prefs.js:438 prefs.js:448 prefs.js:482 prefs.js:492 prefs.js:530
|
||
#: prefs.js:809 prefs.js:893 prefs.js:1073 prefs.js:1090
|
||
msgid "OFF"
|
||
msgstr "ВЫКЛ"
|
||
|
||
#: prefs.js:439
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Сортировка"
|
||
|
||
#: prefs.js:440
|
||
msgid "Sort Workspace"
|
||
msgstr "Сортировка рабочих столов"
|
||
|
||
#: prefs.js:445
|
||
msgid "Tasks Label"
|
||
msgstr "Надписи "
|
||
|
||
#: prefs.js:449 prefs.js:1075
|
||
msgid "Window Title"
|
||
msgstr "Заголовок окна"
|
||
|
||
#: prefs.js:450 prefs.js:1074 prefs.js:1091
|
||
msgid "App Name"
|
||
msgstr "Имя приложения"
|
||
|
||
#: prefs.js:455
|
||
msgid "Tasks Label Width (150 px)"
|
||
msgstr "Ширина кнопок задач (150 px)"
|
||
|
||
#: prefs.js:463
|
||
msgid "Tasks Container Width (0 Tasks)"
|
||
msgstr "Ширина контейнера задач"
|
||
|
||
#: prefs.js:471
|
||
msgid "Space between Tasks (4 px)"
|
||
msgstr "Пространство между кнопками задач"
|
||
|
||
#: prefs.js:479
|
||
msgid "Tasks Application Menu"
|
||
msgstr "Контекстное меню задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:483 prefs.js:493
|
||
msgid "Middle Click"
|
||
msgstr "СКМ"
|
||
|
||
#: prefs.js:484 prefs.js:494
|
||
msgid "Right Click"
|
||
msgstr "ПКМ"
|
||
|
||
#: prefs.js:489
|
||
msgid "Close Tasks"
|
||
msgstr "Закрыть задачу"
|
||
|
||
#: prefs.js:499
|
||
msgid "Reset Tasks (I) Tab"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Задачи (I)"
|
||
|
||
#: prefs.js:502
|
||
msgid "Reset the Tasks (I) Tab to the Original Tasks Settings"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Задачи (I) до оригинальных"
|
||
|
||
#: prefs.js:524 prefs.js:602
|
||
msgid "Tasks (II)"
|
||
msgstr "Задачи (II)"
|
||
|
||
#: prefs.js:527
|
||
msgid "Scroll Tasks"
|
||
msgstr "Прокрутка через задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:531 prefs.js:810
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Стандартно"
|
||
|
||
#: prefs.js:532 prefs.js:811
|
||
msgid "Invert"
|
||
msgstr "В обратную сторону"
|
||
|
||
#: prefs.js:537
|
||
msgid "Active Task Frame"
|
||
msgstr "Выделение активной задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:543
|
||
msgid "Inactive Task Frame"
|
||
msgstr "Выделение неактивных задач"
|
||
|
||
#: prefs.js:549
|
||
msgid "Activate Tasks on Hover"
|
||
msgstr "Активировать задачи при наведении мыши"
|
||
|
||
#: prefs.js:555
|
||
msgid "Hover Delay"
|
||
msgstr "Задержка при наведении"
|
||
|
||
#: prefs.js:563
|
||
msgid "Blink Tasks on Alert"
|
||
msgstr "Мигать при сигнале (alert) от задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:569
|
||
msgid "Blink Rate"
|
||
msgstr "Частота мигания"
|
||
|
||
#: prefs.js:577
|
||
msgid "Blink Color"
|
||
msgstr "Цвет мигания"
|
||
|
||
#: prefs.js:590
|
||
msgid "Reset Tasks (II) Tab"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Задачи (II) "
|
||
|
||
#: prefs.js:593
|
||
msgid "Reset the Tasks II Tab to the Original Tasks II Settings"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Задачи (II) до оригинальных"
|
||
|
||
#: prefs.js:615 prefs.js:764
|
||
msgid "Tasks (III)"
|
||
msgstr "Задачи (III)"
|
||
|
||
#: prefs.js:618
|
||
msgid ""
|
||
"Active Task Background\n"
|
||
"Color & Opacity"
|
||
msgstr ""
|
||
"Цвет и прозрачность \n"
|
||
"фона активной задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:619
|
||
msgid ""
|
||
"Active Task Background Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of the active task "
|
||
"background. This opens a new window with a table of preset colors to choose "
|
||
"from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. "
|
||
"Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left "
|
||
"slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a "
|
||
"indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, "
|
||
"where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When "
|
||
"selected, customized colors will be available in all color settings. Back on "
|
||
"the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the background color.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цвет и прозрачность фона активной задачи\n"
|
||
"Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности "
|
||
"фона активной задачи. Откроется новое окно с таблицей заранее установленных "
|
||
"цветов на выбор. Нажмите на кнопку \"+\" на вкладке \"Другой\" чтобы "
|
||
"установить иной цвет и прозрачность. Нажатие \"+\" сменит окно. В центре "
|
||
"нового окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а "
|
||
"ползунок снизу изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода "
|
||
"показывает шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR "
|
||
"(красный), GG (зелёный) and BB (синий) - значения от 00 до FF. После выбора, "
|
||
"ваши цвета будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке \"Задачи "
|
||
"(III)\" используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/"
|
||
"дезактивации цвета фона.\n"
|
||
"Включать и выключать показ задач можно на вкладке \"Общее\"."
|
||
|
||
#: prefs.js:636
|
||
msgid ""
|
||
"Inactive Tasks Background\n"
|
||
"Color & Opacity"
|
||
msgstr ""
|
||
"Цвет и прозрачность\n"
|
||
"фона неактивной задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:637
|
||
msgid ""
|
||
"Inactive Tasks Background Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of inactive task "
|
||
"backgrounds. This opens a new window with a table of preset colors to choose "
|
||
"from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. "
|
||
"Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left "
|
||
"slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a "
|
||
"indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, "
|
||
"where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When "
|
||
"selected, customized colors will be available in all color settings. Back on "
|
||
"the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the background color.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цвет и прозрачность фона неактивной задачи\n"
|
||
"Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности "
|
||
"фона неактивной задачи. Откроется новое окно с таблицей заранее "
|
||
"установленных цветов на выбор. Нажмите на кнопку \"+\" на вкладке \"Другой\" "
|
||
"чтобы установить иной цвет и прозрачность. Нажатие \"+\" сменит окно. В "
|
||
"центре нового окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а "
|
||
"ползунок снизу изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода "
|
||
"показывает шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR "
|
||
"(красный), GG (зелёный) and BB (синий) - значения от 00 до FF. После выбора, "
|
||
"ваши цвета будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке \"Задачи "
|
||
"(III)\" используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/"
|
||
"дезактивации цвета фона.\n"
|
||
"Включать и выключать показ задач можно на вкладке \"Общее\"."
|
||
|
||
#: prefs.js:654
|
||
msgid "Active Task Label Color"
|
||
msgstr "Цвет текста активной задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:655
|
||
msgid ""
|
||
"Active Task Label Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of the active task "
|
||
"label. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. "
|
||
"Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking "
|
||
"'+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider "
|
||
"changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator "
|
||
"and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR "
|
||
"(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, "
|
||
"customized colors will be available in all color settings. Back on the "
|
||
"'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the label color.\n"
|
||
"Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цвет и прозрачность текста активной задачи\n"
|
||
"Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности "
|
||
"текста активной задачи. Откроется новое окно с таблицей заранее "
|
||
"установленных цветов на выбор. Нажмите на кнопку \"+\" на вкладке \"Другой\" "
|
||
"чтобы иной цвет и прозрачность. Нажатие \"+\" сменит окно. В центре нового "
|
||
"окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а ползунок снизу "
|
||
"изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода показывает "
|
||
"шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR (красный), GG "
|
||
"(зелёный) and BB (синий) - значение от 00 до FF. После выбора, ваши цвета "
|
||
"будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке \"Задачи (III)\" "
|
||
"используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/дезактивации "
|
||
"цвета фона.\n"
|
||
"Включать и выключать показ задач можно на вкладке \"Общее\"."
|
||
|
||
#: prefs.js:672
|
||
msgid "Inactive Tasks Label Color"
|
||
msgstr "Цвет текста неактивной задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:673
|
||
msgid ""
|
||
"Inactive Tasks Label Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of inactive task labels. "
|
||
"This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click "
|
||
"the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' "
|
||
"changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes "
|
||
"color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and "
|
||
"entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR "
|
||
"(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, "
|
||
"customized colors will be available in all color settings. Back on the "
|
||
"'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the label color.\n"
|
||
"Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цвет и прозрачность текста неактивной задачи\n"
|
||
"Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности "
|
||
"текста неактивной задачи. Откроется новое окно с таблицей заранее "
|
||
"установленных цветов на выбор. Нажмите на кнопку \"+\" на вкладке \"Другой\" "
|
||
"чтобы иной цвет и прозрачность. Нажатие \"+\" сменит окно. В центре нового "
|
||
"окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а ползунок снизу "
|
||
"изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода показывает "
|
||
"шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR (красный), GG "
|
||
"(зелёный) and BB (синий) - значение от 00 до FF. После выбора, ваши цвета "
|
||
"будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке \"Задачи (III)\" "
|
||
"используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/дезактивации "
|
||
"цвета фона.\n"
|
||
"Включать и выключать показ задач можно на вкладке \"Общее\"."
|
||
|
||
#: prefs.js:690
|
||
msgid "Active Task Frame Color"
|
||
msgstr "Цвет рамки активной задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:691
|
||
msgid ""
|
||
"Active Task Frame Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of the active task "
|
||
"frame. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. "
|
||
"Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking "
|
||
"'+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider "
|
||
"changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator "
|
||
"and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR "
|
||
"(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, "
|
||
"customized colors will be available in all color settings. Back on the "
|
||
"'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the frame color.\n"
|
||
"Toggle the active task frame at the 'Tasks (II)' tab.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цвет и прозрачность рамки активной задачи\n"
|
||
"Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности "
|
||
"рамки активной задачи. Откроется новое окно с таблицей заранее установленных "
|
||
"цветов на выбор. Нажмите на кнопку \"+\" на вкладке \"Другой\" чтобы иной "
|
||
"цвет и прозрачность. Нажатие \"+\" сменит окно. В центре нового окна - поле "
|
||
"для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а ползунок снизу изменяет "
|
||
"уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода показывает "
|
||
"шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR (красный), GG "
|
||
"(зелёный) and BB (синий) - значение от 00 до FF. После выбора, ваши цвета "
|
||
"будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке \"Задачи (III)\" "
|
||
"используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/дезактивации "
|
||
"цвета фона.\n"
|
||
"Включать и выключать показ задач можно на вкладке \"Общее\"."
|
||
|
||
#: prefs.js:708
|
||
msgid "Inactive Tasks Frame Color"
|
||
msgstr "Цвет рамок неактивных задач"
|
||
|
||
#: prefs.js:709
|
||
msgid ""
|
||
"Inactive Tasks Frame Color & Opacity\n"
|
||
"Click the color button to set the color and opacity of inactive task frames. "
|
||
"This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click "
|
||
"the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' "
|
||
"changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes "
|
||
"color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and "
|
||
"entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR "
|
||
"(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, "
|
||
"customized colors will be available in all color settings. Back on the "
|
||
"'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/"
|
||
"deactivate the frame color.\n"
|
||
"Toggle inactive task frames at the 'Tasks (II)' tab.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Цвет и прозрачность рамок неактивных задач\n"
|
||
"Кликните на кнопку выбора цвета чтобы выбрать цвет и уровень прозрачности "
|
||
"рамок неактивных задач. Откроется новое окно с таблицей заранее "
|
||
"установленных цветов на выбор. Нажмите на кнопку \"+\" на вкладке \"Другой\" "
|
||
"чтобы иной цвет и прозрачность. Нажатие \"+\" сменит окно. В центре нового "
|
||
"окна - поле для выбора цвета, ползунок слева изменяет цвет, а ползунок снизу "
|
||
"изменяет уровень прозрачности. Наверху индикатор и поле ввода показывает "
|
||
"шестнадцатеричные значения в следующей форме: #RRGGBB, где RR (красный), GG "
|
||
"(зелёный) and BB (синий) - значение от 00 до FF. После выбора, ваши цвета "
|
||
"будут доступны во всех настройках цветов. На вкладке \"Задачи (III)\" "
|
||
"используйте переключатель рядом с кнопкой цвета для активации/дезактивации "
|
||
"цвета фона.\n"
|
||
"Включать и выключать показ задач можно на вкладке \"Общее\"."
|
||
|
||
#: prefs.js:726
|
||
msgid "Blacklist Apps"
|
||
msgstr "Чёрный список приложений"
|
||
|
||
#: prefs.js:727
|
||
msgid ""
|
||
"Blacklist Apps\n"
|
||
"Find app names by navigating to the 'Preview' tab and setting 'Tasks Label' "
|
||
"to 'App Name'. Then hover the task you would like to blacklist. App names "
|
||
"are case-sensitive. If you intend to blacklist more than one app, separate "
|
||
"app names by comma and space:\n"
|
||
"Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files\n"
|
||
"Flip the switch next to the entry field to activate/deactivate the "
|
||
"blacklist.\n"
|
||
"Toggle tasks at the 'Overview' tab."
|
||
msgstr ""
|
||
"Чёрный список приложений\n"
|
||
"Узнайте имена приложений перейдя во вкладку \"Предпросмотр\" и установив "
|
||
"\"Надпись задачи\" на \"Имя приложения\". Затем наведите курсор на задачу, "
|
||
"которую хотели бы добавить в чёрный список. Имена приложений чувствительны к "
|
||
"регистру. Если вы хотите добавить в чёрный список более одного приложения, "
|
||
"разделите имена приложений запятой и пробелом:\n"
|
||
"Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files\n"
|
||
"Используйте переключатель возле поля ввода для включения/выключения чёрного "
|
||
"списка.\n"
|
||
"Включать и выключать показ задач можно на вкладке \"Общее\"."
|
||
|
||
#: prefs.js:752
|
||
msgid "Reset Tasks (III) Tab"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Задачи (III)"
|
||
|
||
#: prefs.js:755
|
||
msgid "Reset All Settings on this Tab"
|
||
msgstr "Сбросить все настройки на этой вкладке"
|
||
|
||
#: prefs.js:777 prefs.js:872
|
||
msgid "Buttons"
|
||
msgstr "Кнопки"
|
||
|
||
#: prefs.js:780
|
||
msgid ""
|
||
"Desktop Button Right Click\n"
|
||
"opens Preferences (this)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Правый клик по кнопке \"Показать рабочий стол\"\n"
|
||
"открывает Настройки (это окно)"
|
||
|
||
#: prefs.js:786
|
||
msgid "Desktop Button Icon"
|
||
msgstr "Значок кнопки \"Показать рабочий стол\""
|
||
|
||
#: prefs.js:797
|
||
msgid "Workspace Button Index"
|
||
msgstr "Номер рабочего стола"
|
||
|
||
#: prefs.js:800 prefs.js:895
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Номер"
|
||
|
||
#: prefs.js:801
|
||
msgid "Index/Total"
|
||
msgstr "Номер/всего"
|
||
|
||
#: prefs.js:806
|
||
msgid "Scroll Workspaces"
|
||
msgstr "Прокручивать рабочие места"
|
||
|
||
#: prefs.js:816
|
||
msgid "Workspace Button Color"
|
||
msgstr "Цвет кнопки рабочих мест"
|
||
|
||
#: prefs.js:832
|
||
msgid "Adjust Workspace Button Width"
|
||
msgstr "Изменить ширину кнопки рабочих мест"
|
||
|
||
#: prefs.js:840
|
||
msgid ""
|
||
"Appview Button\n"
|
||
"Left & Right Click Toggle"
|
||
msgstr "Левый и правый клик по кнопке обзора приложений"
|
||
|
||
#: prefs.js:843
|
||
msgid ""
|
||
"L Appview\n"
|
||
"R Overview"
|
||
msgstr ""
|
||
"ЛКМ - обзор приложений\n"
|
||
"ПКМ - обзор окон"
|
||
|
||
#: prefs.js:844
|
||
msgid ""
|
||
"L Overview\n"
|
||
"R Appview"
|
||
msgstr ""
|
||
"ЛКМ - обзор окон\n"
|
||
"ПКМ - обзор приложений"
|
||
|
||
#: prefs.js:849
|
||
msgid "Appview Button Icon"
|
||
msgstr "Иконка кнопки обзора приложений"
|
||
|
||
#: prefs.js:860
|
||
msgid "Reset Buttons Tab"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Кнопки"
|
||
|
||
#: prefs.js:863
|
||
msgid ""
|
||
"Reset the Buttons Tab except the Icons to the Original Buttons Settings.\n"
|
||
"The Icons can be Reset within their own Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сбросить настройки вкладки Кнопки, кроме настроек Иконок, до оригинальных.\n"
|
||
"Иконки могут быть сброшены в собственных настройках."
|
||
|
||
#: prefs.js:885 prefs.js:939
|
||
msgid "Tray Button"
|
||
msgstr "Кнопка трея"
|
||
|
||
#: prefs.js:890
|
||
msgid "Bottom Panel Tray Button"
|
||
msgstr "Кнопка трея нижней панели"
|
||
|
||
#: prefs.js:894
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Иконка"
|
||
|
||
#: prefs.js:900
|
||
msgid "When Tray is Empty"
|
||
msgstr "Когда трей пуст"
|
||
|
||
#: prefs.js:903
|
||
msgid "Show Icon"
|
||
msgstr "Показать иконку"
|
||
|
||
#: prefs.js:904
|
||
msgid "Show 0"
|
||
msgstr "Показать 0"
|
||
|
||
#: prefs.js:905
|
||
msgid "Hide"
|
||
msgstr "Скрыть"
|
||
|
||
#: prefs.js:910
|
||
msgid "Tray Button Icon"
|
||
msgstr "Иконка кнопки трея"
|
||
|
||
#: prefs.js:921
|
||
msgid "Activate Tray on Hover"
|
||
msgstr "Активировать трей при наведении"
|
||
|
||
#: prefs.js:927
|
||
msgid "Reset Tray Button Tab"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Трей"
|
||
|
||
#: prefs.js:930
|
||
msgid ""
|
||
"Reset the Tray Button Tab except the Icon to the Original Tray Button "
|
||
"Settings.\n"
|
||
"The Icon can be Reset within its own Settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сбросить настройки вкладки Трей, кроме настроек Иконок, до оригинальных.\n"
|
||
"Иконки могут быть сброшены в собственных настройках."
|
||
|
||
#: prefs.js:952 prefs.js:1054
|
||
msgid "Separators"
|
||
msgstr "Разделители"
|
||
|
||
#: prefs.js:955
|
||
msgid "Left (px)"
|
||
msgstr "Слева (пиксели)"
|
||
|
||
#: prefs.js:957
|
||
msgid "Right (px)"
|
||
msgstr "Справа (пиксели)"
|
||
|
||
#: prefs.js:973
|
||
msgid "Tasks Container"
|
||
msgstr "Контейнер задач"
|
||
|
||
#: prefs.js:1038
|
||
msgid "Reset Separators Tab"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки разделители"
|
||
|
||
#: prefs.js:1041
|
||
msgid "Reset the Separators Tab to the Original Separators Settings"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки разделители до оригинальных"
|
||
|
||
#: prefs.js:1067 prefs.js:1158
|
||
msgid "Preview"
|
||
msgstr "Пред-просмотр"
|
||
|
||
#: prefs.js:1070
|
||
msgid "Tasks Label Preview"
|
||
msgstr "Пред-просмотр задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:1076
|
||
msgid ""
|
||
"App Name &\n"
|
||
"Window Title"
|
||
msgstr ""
|
||
"Имя приложения и\n"
|
||
" заголовок окна"
|
||
|
||
#: prefs.js:1081
|
||
msgid "Tasks Thumbnail Preview"
|
||
msgstr "Пред-просмотр задачи"
|
||
|
||
#: prefs.js:1087
|
||
msgid "Favorites Label Preview"
|
||
msgstr "Предпросмотр избранных"
|
||
|
||
#: prefs.js:1092
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Описание"
|
||
|
||
#: prefs.js:1093
|
||
msgid ""
|
||
"App Name &\n"
|
||
"Description"
|
||
msgstr ""
|
||
"Имя приложения и\n"
|
||
"описание"
|
||
|
||
#: prefs.js:1098
|
||
msgid "Thumbnail Preview Size"
|
||
msgstr "Размер миниатюры при пред-просмотре"
|
||
|
||
#: prefs.js:1106
|
||
msgid "Preview Delay"
|
||
msgstr "Задержка пред-просмотра"
|
||
|
||
#: prefs.js:1114
|
||
msgid "Preview Background Color"
|
||
msgstr "Цвет фона пред-просмотра"
|
||
|
||
#: prefs.js:1130
|
||
msgid "Preview Label Color"
|
||
msgstr "Цвет надписи пред-просмотра"
|
||
|
||
#: prefs.js:1146
|
||
msgid "Reset Preview Tab"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Пред-просмотр"
|
||
|
||
#: prefs.js:1149
|
||
msgid "Reset the Preview Tab to the Original Preview Settings"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Пред-просмотр до оригинальных"
|
||
|
||
#: prefs.js:1171 prefs.js:1287
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Разное"
|
||
|
||
#: prefs.js:1174
|
||
msgid "Color & Opacity"
|
||
msgstr "Цвет и прозрачность"
|
||
|
||
#: prefs.js:1177
|
||
msgid "Activities Button"
|
||
msgstr "Кнопка Обзор"
|
||
|
||
#: prefs.js:1192 prefs.js:1211 prefs.js:1230 prefs.js:1249
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Сброс"
|
||
|
||
#: prefs.js:1196
|
||
msgid "Application Menu"
|
||
msgstr "Меню приложений"
|
||
|
||
#: prefs.js:1215
|
||
msgid "Date Menu"
|
||
msgstr "Меню даты"
|
||
|
||
#: prefs.js:1234
|
||
msgid "System Menu"
|
||
msgstr "Системное меню"
|
||
|
||
#: prefs.js:1253
|
||
msgid "Hot Corner"
|
||
msgstr "Горячий угол"
|
||
|
||
#: prefs.js:1259
|
||
msgid "Dash (Activities Overview)"
|
||
msgstr "Dash (менб Обзор)"
|
||
|
||
#: prefs.js:1265
|
||
msgid "Workspace Selector (Activities Overview)"
|
||
msgstr "Переключатель рабочих мест (меню Обзор)"
|
||
|
||
#: prefs.js:1271
|
||
msgid "TaskBar (Activities Overview)"
|
||
msgstr "TaskBar (меню обзор)"
|
||
|
||
#: prefs.js:1277
|
||
msgid "Reset Misc Tab"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Разное"
|
||
|
||
#: prefs.js:1280
|
||
msgid "Reset the Misc Tab to the Original Misc Settings"
|
||
msgstr "Сбросить настройки вкладки Разное до оригинальных"
|
||
|
||
#: prefs.js:1302
|
||
msgid "GNU GPL"
|
||
msgstr "GNU GPL"
|
||
|
||
#: prefs.js:1322
|
||
msgid "GNU General Public License"
|
||
msgstr "GNU General Public License"
|
||
|
||
#: prefs.js:1728
|
||
msgid "TaskBar - Set Desktop Button Icon"
|
||
msgstr "TaskBar - установить иконку рабочего стола"
|
||
|
||
#: prefs.js:1741 prefs.js:1858 prefs.js:1948
|
||
msgid "Images"
|
||
msgstr "Картинки"
|
||
|
||
#: prefs.js:1845
|
||
msgid "TaskBar - Set Appview Button Icon"
|
||
msgstr "TaskBar - установить икону меню приложений"
|
||
|
||
#: prefs.js:1935
|
||
msgid "TaskBar - Set Tray Button Icon"
|
||
msgstr "TaskBar - установить иконку трея"
|