# GNOME Shell Extension TaskBar 2020 # Copyright (C) 2013-2018 zpydr # Copyright (C) 2013-2018 narzb (French translation) # Copyright (C) 2020 c0ldplasma # # This program is free software: you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or # (at your option) any later version. # # This program is distributed in the hope that it will be useful, # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the # GNU General Public License for more details. # # You should have received a copy of the GNU General Public License # along with this program. If not, see . # # narzb <> French translation # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: TaskBar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-06-05 15:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-06-05 15:07+0200\n" "Last-Translator: DAEM Q\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: prefs.js:121 prefs.js:127 msgid "About" msgstr "À propos" #: prefs.js:133 prefs.js:139 msgid "Version" msgstr "Version" #: prefs.js:135 prefs.js:141 msgid "GNOME Shell Version" msgstr "GNOME Shell Version" #: prefs.js:149 prefs.js:155 msgid "Report a Bug" msgstr "Signaler un Bug" #: prefs.js:153 prefs.js:159 msgid "Donate for TaskBar" msgstr "Donner pour le développement de TaskBar" #: prefs.js:157 prefs.js:163 msgid "Become a Friend of GNOME" msgstr "Devenir un Ami de GNOME" #: prefs.js:161 prefs.js:167 msgid "Free Software Foundation" msgstr "Free Software Foundation" #: prefs.js:166 prefs.js:182 msgid "RESET ALL !" msgstr "PARAMÈTRES PAR DÉFAUT" #: prefs.js:169 prefs.js:185 msgid "Reset All TaskBar Settings to the Original TaskBar Settings" msgstr "Réinitialiser les paramètres originaux de TaskBar" #: prefs.js:176 prefs.js:960 prefs.js:192 prefs.js:978 msgid "TaskBar" msgstr "Barre des Tâches" #: prefs.js:189 prefs.js:275 prefs.js:205 prefs.js:291 msgid "Overview" msgstr "Vue d'ensemble" #: prefs.js:192 prefs.js:225 prefs.js:208 prefs.js:241 msgid "Tasks" msgstr "Tâches en cours" #: prefs.js:198 prefs.js:226 prefs.js:986 prefs.js:214 prefs.js:242 #: prefs.js:1004 msgid "Desktop Button" msgstr "Bouton Bureau" #: prefs.js:204 prefs.js:227 prefs.js:999 prefs.js:220 prefs.js:243 #: prefs.js:1017 msgid "Workspace Button" msgstr "Bouton Espaces de travail" #: prefs.js:210 prefs.js:228 prefs.js:1012 prefs.js:226 prefs.js:244 #: prefs.js:1030 msgid "Appview Button" msgstr "Bouton Vue Applications" #: prefs.js:216 prefs.js:229 prefs.js:1025 prefs.js:232 prefs.js:245 #: prefs.js:1043 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" #: prefs.js:223 prefs.js:239 msgid "Align" msgstr "Alignement" #: prefs.js:252 prefs.js:291 prefs.js:268 prefs.js:307 msgid "Top Panel" msgstr "Panneau du haut" #: prefs.js:258 prefs.js:293 prefs.js:274 prefs.js:309 msgid "Bottom Panel" msgstr "Panneau du bas" #: prefs.js:264 prefs.js:280 msgid "Reset Overview Tab" msgstr "Réinitialiser l'onglet d'Aperçu" #: prefs.js:267 prefs.js:283 msgid "Reset the Overview Tab to the Original Overview Settings" msgstr "Réinitialiser l'onglet d'Aperçu avec les paramètres originaux" #: prefs.js:288 prefs.js:413 prefs.js:304 prefs.js:429 msgid "Panels" msgstr "Panneaux" #: prefs.js:296 prefs.js:312 msgid "Align TaskBar" msgstr "Aligner Barre des tâches" #: prefs.js:311 prefs.js:327 msgid "Panel Size" msgstr "Taille Panneau" #: prefs.js:324 prefs.js:340 msgid "Adjust TaskBar Icon Size" msgstr "Ajuster taille icône dans la Barre des tâches" #: prefs.js:337 prefs.js:353 msgid "Adjust TaskBar Label Size" msgstr "Ajuster taille du titre dans la Barre des tâches" #: prefs.js:350 prefs.js:366 msgid "Adjust Panel Content Size" msgstr "Ajuster la taille du contenu du Panneau" #: prefs.js:358 prefs.js:374 msgid "Anchor Point" msgstr "Point d'ancrage" #: prefs.js:366 prefs.js:382 msgid "" "Panel Background\n" "Color & Opacity" msgstr "" "Barre\n" " Couleur & Opacité" #: prefs.js:394 prefs.js:397 prefs.js:410 prefs.js:413 msgid "Reset Color" msgstr "Couleur par défaut" #: prefs.js:401 prefs.js:417 msgid "Reset Panels Tab" msgstr "Réinitialiser l'onglet Panneau" #: prefs.js:404 prefs.js:420 msgid "Reset the Panels Tab to the Original Panels Settings" msgstr "Réinitialiser l'onglet Panneau avec les paramètres originaux" #: prefs.js:426 prefs.js:511 prefs.js:442 prefs.js:529 msgid "Tasks (I)" msgstr "Tâches (I)" #: prefs.js:429 prefs.js:445 msgid "Tasks on All Workspaces" msgstr "Tâches sur Tous les Espaces de travail" #: prefs.js:435 msgid "Sort Tasks by Application" msgstr "Trier tâches par Application" #: prefs.js:438 prefs.js:448 prefs.js:482 prefs.js:492 prefs.js:530 #: prefs.js:809 prefs.js:893 prefs.js:1073 prefs.js:1090 prefs.js:454 #: prefs.js:466 prefs.js:500 prefs.js:510 prefs.js:548 prefs.js:827 #: prefs.js:911 prefs.js:1091 prefs.js:1108 msgid "OFF" msgstr "OFF" #: prefs.js:439 prefs.js:455 msgid "Sort" msgstr "Trier" #: prefs.js:440 prefs.js:456 msgid "Sort Workspace" msgstr "Trier Espace de Travail" #: prefs.js:445 prefs.js:463 msgid "Tasks Label" msgstr "Tâches nom " #: prefs.js:449 prefs.js:1075 prefs.js:467 prefs.js:1093 msgid "Window Title" msgstr "Titre Fenêtre" #: prefs.js:450 prefs.js:1074 prefs.js:1091 prefs.js:468 prefs.js:1092 #: prefs.js:1109 msgid "App Name" msgstr "Nom Application" #: prefs.js:455 prefs.js:473 msgid "Tasks Label Width (150 px)" msgstr "Largeur Label Tâche (150 px)" #: prefs.js:463 prefs.js:481 msgid "Tasks Container Width (0 Tasks)" msgstr "Largeur conteneur de Tâches (0 Tâche)" #: prefs.js:471 prefs.js:489 msgid "Space between Tasks (4 px)" msgstr "Espace entre les Tâches (4 px)" #: prefs.js:479 prefs.js:497 msgid "Tasks Application Menu" msgstr "Menu Application Tâches" #: prefs.js:483 prefs.js:493 prefs.js:501 prefs.js:511 msgid "Middle Click" msgstr "Clique du milieu" #: prefs.js:484 prefs.js:494 prefs.js:502 prefs.js:512 msgid "Right Click" msgstr "Clique droit" #: prefs.js:489 prefs.js:507 msgid "Close Tasks" msgstr "Fermer Tâche" #: prefs.js:499 prefs.js:517 msgid "Reset Tasks (I) Tab" msgstr "Réinitialiser paramètres Tâches (I)" #: prefs.js:502 prefs.js:520 msgid "Reset the Tasks (I) Tab to the Original Tasks Settings" msgstr "" "Réinitialiser les Tâches, onglet (I) aux paramètres des tâches par défaut" #: prefs.js:524 prefs.js:602 prefs.js:542 prefs.js:620 msgid "Tasks (II)" msgstr "Tâches (II)" #: prefs.js:527 prefs.js:545 msgid "Scroll Tasks" msgstr "Défilement Tâches" #: prefs.js:531 prefs.js:810 prefs.js:549 prefs.js:828 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: prefs.js:532 prefs.js:811 prefs.js:550 prefs.js:829 msgid "Invert" msgstr "Inversé" #: prefs.js:537 prefs.js:555 msgid "Active Task Frame" msgstr "Cadre de Tâche active" #: prefs.js:543 prefs.js:561 msgid "Inactive Task Frame" msgstr "Fenêtre de Tâche Inactive" #: prefs.js:549 prefs.js:567 msgid "Activate Tasks on Hover" msgstr "Activer Tâches au survol" #: prefs.js:555 prefs.js:573 msgid "Hover Delay" msgstr "Délai après survol" #: prefs.js:563 prefs.js:581 msgid "Blink Tasks on Alert" msgstr "Clignotement des Tâches lors d'une Alerte" #: prefs.js:569 prefs.js:587 msgid "Blink Rate" msgstr "Fréquence de clignotement" #: prefs.js:577 prefs.js:595 msgid "Blink Color" msgstr "Clignotement couleur" #: prefs.js:590 prefs.js:608 msgid "Reset Tasks (II) Tab" msgstr "Réinitialiser paramètres Tâches (II)" #: prefs.js:593 prefs.js:611 msgid "Reset the Tasks II Tab to the Original Tasks II Settings" msgstr "Réinitialiser Onglet Tâches (II) avec les paramètres originaux" #: prefs.js:615 prefs.js:764 prefs.js:633 prefs.js:782 msgid "Tasks (III)" msgstr "Tâches (III)" #: prefs.js:618 prefs.js:636 msgid "" "Active Task Background\n" "Color & Opacity" msgstr "" "Tâche Active Fond\n" "Couleur et Opacité" #: prefs.js:619 prefs.js:637 msgid "" "Active Task Background Color & Opacity\n" "Click the color button to set the color and opacity of the active task " "background. This opens a new window with a table of preset colors to choose " "from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. " "Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left " "slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a " "indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, " "where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When " "selected, customized colors will be available in all color settings. Back on " "the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/" "deactivate the background color.\n" "Toggle tasks at the 'Overview' tab." msgstr "" "Couleur de fond et Opacité des Tâches actives\n" "Cliquez sur le bouton de couleur pour définir la couleur et l'opacité du " "fond des tâches actives. Cela ouvre une nouvelle fenêtre avec une table de " "couleurs prédéfinies à choisir. Cliquez sur le bouton '+' sous " "'Personnalisée' pour personnaliser la couleur et l'opacité. Cliquer sur '+' " "change la fenêtre. Il y a un sélecteur de couleur au centre, Le curseur de " "gauche change la couleur et le curseur du bas l'opacité. En haut, un champ " "d'entrée affiche les valeurs hexadécimal sous la forme: #RRGGBB, où RR " "(rouge), GG (vert) et BB (bleu) sont des valeurs comprises entre 00 et FF. " "Une fois sélectionnée, les couleurs personnalisées seront disponibles dans " "tous les paramètres de couleur. Retour sur les «Tâches (III) 'onglet, " "basculer l'interrupteur à côté du bouton de couleur pour activer / " "désactiver la couleur de fond.\n" "tâches Basculer à l'onglet «Aperçu»." #: prefs.js:636 prefs.js:654 msgid "" "Inactive Tasks Background\n" "Color & Opacity" msgstr "" "Fond d'écran Tâches inactives\n" "Couleur et opacité" #: prefs.js:637 prefs.js:655 msgid "" "Inactive Tasks Background Color & Opacity\n" "Click the color button to set the color and opacity of inactive task " "backgrounds. This opens a new window with a table of preset colors to choose " "from. Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. " "Clicking '+' changes the window. In the center is a color picker, the left " "slider changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a " "indicator and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, " "where RR (red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When " "selected, customized colors will be available in all color settings. Back on " "the 'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/" "deactivate the background color.\n" "Toggle tasks at the 'Overview' tab." msgstr "" "Couleur de fond et Opacité des Tâches inactives\n" "Cliquez sur le bouton de couleur pour définir la couleur et l'opacité du " "fond des tâches inactives. Cela ouvre une nouvelle fenêtre avec une table de " "couleurs prédéfinies à choisir. Cliquez sur le bouton '+' sous " "'Personnalisée' pour personnaliser la couleur et l'opacité. Cliquer sur '+' " "change la fenêtre. Il y a un sélecteur de couleur au centre, Le curseur de " "gauche change la couleur et le curseur du bas l'opacité. En haut, un champ " "d'entrée affiche les valeurs hexadécimal sous la forme: #RRGGBB, où RR " "(rouge), GG (vert) et BB (bleu) sont des valeurs comprises entre 00 et FF. " "Une fois sélectionnée, les couleurs personnalisées seront disponibles dans " "tous les paramètres de couleur. Retour sur les «Tâches (III) 'onglet, " "basculer l'interrupteur à côté du bouton de couleur pour activer / " "désactiver la couleur de fond.\n" "tâches Basculer à l'onglet «Aperçu»." #: prefs.js:654 prefs.js:672 msgid "Active Task Label Color" msgstr "Couleur titre des Tâches actives" #: prefs.js:655 prefs.js:673 msgid "" "Active Task Label Color & Opacity\n" "Click the color button to set the color and opacity of the active task " "label. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. " "Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking " "'+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider " "changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator " "and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR " "(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, " "customized colors will be available in all color settings. Back on the " "'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/" "deactivate the label color.\n" "Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.\n" "Toggle tasks at the 'Overview' tab." msgstr "" "Couleur du titre et Opacité des Tâches actives\n" "Cliquez sur le bouton de couleur pour définir la couleur et l'opacité du " "titre des tâches actives. Cela ouvre une nouvelle fenêtre avec une table de " "couleurs prédéfinies à choisir. Cliquez sur le bouton '+' sous " "'Personnalisée' pour personnaliser la couleur et l'opacité. Cliquer sur '+' " "change la fenêtre. Il y a un sélecteur de couleur au centre, Le curseur de " "gauche change la couleur et le curseur du bas l'opacité. En haut, un champ " "d'entrée affiche les valeurs hexadécimal sous la forme: #RRGGBB, où RR " "(rouge), GG (vert) et BB (bleu) sont des valeurs comprises entre 00 et FF. " "Une fois sélectionnée, les couleurs personnalisées seront disponibles dans " "tous les paramètres de couleur. Retour sur les «Tâches (III) 'onglet, " "basculer l'interrupteur à côté du bouton de couleur pour activer / " "désactiver la couleur de fond.\n" "tâches Basculer à l'onglet «Aperçu»." #: prefs.js:672 prefs.js:690 msgid "Inactive Tasks Label Color" msgstr "Couleur titre des Tâches inactives" #: prefs.js:673 prefs.js:691 msgid "" "Inactive Tasks Label Color & Opacity\n" "Click the color button to set the color and opacity of inactive task labels. " "This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click " "the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' " "changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes " "color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and " "entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR " "(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, " "customized colors will be available in all color settings. Back on the " "'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/" "deactivate the label color.\n" "Toggle task labels at the 'Tasks (I)' tab.\n" "Toggle tasks at the 'Overview' tab." msgstr "" "Couleur du titre et Opacité des Tâches inactives\n" "Cliquez sur le bouton de couleur pour définir la couleur et l'opacité du " "titre des tâches inactives. Cela ouvre une nouvelle fenêtre avec une table " "de couleurs prédéfinies à choisir. Cliquez sur le bouton '+' sous " "'Personnalisée' pour personnaliser la couleur et l'opacité. Cliquer sur '+' " "change la fenêtre. Il y a un sélecteur de couleur au centre, Le curseur de " "gauche change la couleur et le curseur du bas l'opacité. En haut, un champ " "d'entrée affiche les valeurs hexadécimal sous la forme: #RRGGBB, où RR " "(rouge), GG (vert) et BB (bleu) sont des valeurs comprises entre 00 et FF. " "Une fois sélectionnée, les couleurs personnalisées seront disponibles dans " "tous les paramètres de couleur. Retour sur les «Tâches (III) 'onglet, " "basculer l'interrupteur à côté du bouton de couleur pour activer / " "désactiver la couleur de fond.\n" "tâches Basculer à l'onglet «Aperçu»." #: prefs.js:690 prefs.js:708 msgid "Active Task Frame Color" msgstr "Couleur du cadre des Tâches actives" #: prefs.js:691 prefs.js:709 msgid "" "Active Task Frame Color & Opacity\n" "Click the color button to set the color and opacity of the active task " "frame. This opens a new window with a table of preset colors to choose from. " "Click the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking " "'+' changes the window. In the center is a color picker, the left slider " "changes color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator " "and entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR " "(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, " "customized colors will be available in all color settings. Back on the " "'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/" "deactivate the frame color.\n" "Toggle the active task frame at the 'Tasks (II)' tab.\n" "Toggle tasks at the 'Overview' tab." msgstr "" "Couleur et Opacité du cadre des Tâches actives\n" "Cliquez sur le bouton de couleur pour définir la couleur et l'opacité du " "cadre des tâches actives. Cela ouvre une nouvelle fenêtre avec une table de " "couleurs prédéfinies à choisir. Cliquez sur le bouton '+' sous " "'Personnalisée' pour personnaliser la couleur et l'opacité. Cliquer sur '+' " "change la fenêtre. Il y a un sélecteur de couleur au centre, Le curseur de " "gauche change la couleur et le curseur du bas l'opacité. En haut, un champ " "d'entrée affiche les valeurs hexadécimal sous la forme: #RRGGBB, où RR " "(rouge), GG (vert) et BB (bleu) sont des valeurs comprises entre 00 et FF. " "Une fois sélectionnée, les couleurs personnalisées seront disponibles dans " "tous les paramètres de couleur. Retour sur les «Tâches (III) 'onglet, " "basculer l'interrupteur à côté du bouton de couleur pour activer / " "désactiver la couleur de fond.\n" "tâches Basculer à l'onglet «Aperçu»." #: prefs.js:708 prefs.js:726 msgid "Inactive Tasks Frame Color" msgstr "Couleur du cadre des Tâches inactives" #: prefs.js:709 prefs.js:727 msgid "" "Inactive Tasks Frame Color & Opacity\n" "Click the color button to set the color and opacity of inactive task frames. " "This opens a new window with a table of preset colors to choose from. Click " "the '+' button under 'Custom' to customize color and opacity. Clicking '+' " "changes the window. In the center is a color picker, the left slider changes " "color and the bottom slider changes opacity. At the top, a indicator and " "entry field displays hexadecimal values in the form: #RRGGBB, where RR " "(red), GG (green) and BB (blue) are values between 00 and FF. When selected, " "customized colors will be available in all color settings. Back on the " "'Tasks (III)' tab, flip the switch next to the color button to activate/" "deactivate the frame color.\n" "Toggle inactive task frames at the 'Tasks (II)' tab.\n" "Toggle tasks at the 'Overview' tab." msgstr "" "Couleur et Opacité du cadre des Tâches inactives\n" "Cliquez sur le bouton de couleur pour définir la couleur et l'opacité du " "cadre des tâches inactives. Cela ouvre une nouvelle fenêtre avec une table " "de couleurs prédéfinies à choisir. Cliquez sur le bouton '+' sous " "'Personnalisée' pour personnaliser la couleur et l'opacité. Cliquer sur '+' " "change la fenêtre. Il y a un sélecteur de couleur au centre, Le curseur de " "gauche change la couleur et le curseur du bas l'opacité. En haut, un champ " "d'entrée affiche les valeurs hexadécimal sous la forme: #RRGGBB, où RR " "(rouge), GG (vert) et BB (bleu) sont des valeurs comprises entre 00 et FF. " "Une fois sélectionnée, les couleurs personnalisées seront disponibles dans " "tous les paramètres de couleur. Retour sur les «Tâches (III) 'onglet, " "basculer l'interrupteur à côté du bouton de couleur pour activer / " "désactiver la couleur de fond.\n" "tâches Basculer à l'onglet «Aperçu»." #: prefs.js:726 prefs.js:744 msgid "Blacklist Apps" msgstr "Liste noire Applications" #: prefs.js:727 prefs.js:745 msgid "" "Blacklist Apps\n" "Find app names by navigating to the 'Preview' tab and setting 'Tasks Label' " "to 'App Name'. Then hover the task you would like to blacklist. App names " "are case-sensitive. If you intend to blacklist more than one app, separate " "app names by comma and space:\n" "Terminal, gedit, Tweak Tool, GNU Image Manipulation Program, Files\n" "Flip the switch next to the entry field to activate/deactivate the " "blacklist.\n" "Toggle tasks at the 'Overview' tab." msgstr "" "Applications sur liste noire\n" "Trouver les noms d'applications en allant à l'onglet «Aperçu» et en " "paramétrant «Titre des Tâches» à «Nom Application». Ensuite, passez la tâche " "que vous souhaitez à la liste noire. Les noms d'application sont sensibles à " "la casse. Si vous avez l'intention de mettre en liste noire plus d'une " "application, séparez les noms d'applications par une virgule et un " "l'espace:\n" "Terminal, gedit, Tweak Tool, programme GNU Image Manipulation, Fichiers\n" "Basculez l'interrupteur à côté du champ de saisie pour activer / désactiver " "la liste noire.\n" "Basculer tâches à l'onglet «Aperçu»." #: prefs.js:752 prefs.js:770 msgid "Reset Tasks (III) Tab" msgstr "Réinitialiser paramètres Tâches (III)" #: prefs.js:755 prefs.js:773 msgid "Reset All Settings on this Tab" msgstr "Réinitialiser tous les paramètres sur l'onglet Tâches (III)" #: prefs.js:777 prefs.js:872 prefs.js:795 prefs.js:890 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: prefs.js:780 prefs.js:798 msgid "" "Desktop Button Right Click\n" "opens Preferences (this)" msgstr "" "Bouton Bureau clique droit\n" "ouvre ses préférences" #: prefs.js:786 prefs.js:804 msgid "Desktop Button Icon" msgstr "Icone du bouton Bureau" #: prefs.js:797 prefs.js:815 msgid "Workspace Button Index" msgstr "Indice du bouton Espace de travail" #: prefs.js:800 prefs.js:895 prefs.js:818 prefs.js:913 msgid "Index" msgstr "Indice" #: prefs.js:801 prefs.js:819 msgid "Index/Total" msgstr "Indice/Total" #: prefs.js:806 prefs.js:824 msgid "Scroll Workspaces" msgstr "Défilement Espace de travail" #: prefs.js:816 prefs.js:834 msgid "Workspace Button Color" msgstr "Couleur bouton Espace de travail" #: prefs.js:832 prefs.js:850 msgid "Adjust Workspace Button Width" msgstr "Ajuster la largeur du bouton Espace de travail" #: prefs.js:840 prefs.js:858 msgid "" "Appview Button\n" "Left & Right Click Toggle" msgstr "" "Bouton Vue d'Applications\n" "Clic Gauche/Droit" #: prefs.js:843 prefs.js:861 msgid "" "L Appview\n" "R Overview" msgstr "" "L Vue Applications\n" "R Vue d'ensemble" #: prefs.js:844 prefs.js:862 msgid "" "L Overview\n" "R Appview" msgstr "" "L Vue d'ensemble\n" "R Vue Applications" #: prefs.js:849 prefs.js:867 msgid "Appview Button Icon" msgstr "Icone du bouton Vue Application" #: prefs.js:860 prefs.js:878 msgid "Reset Buttons Tab" msgstr "Réinitialiser paramètres Bouton" #: prefs.js:863 prefs.js:881 msgid "" "Reset the Buttons Tab except the Icons to the Original Buttons Settings.\n" "The Icons can be Reset within their own Settings." msgstr "" "Réinitialiser Onglet Boutons avec les paramètres par défaut.\n" "Les icones peuvent être réinitialisés dans leur propre menu paramètres." #: prefs.js:885 prefs.js:939 prefs.js:903 prefs.js:957 msgid "Tray Button" msgstr "Bouton Plateau" #: prefs.js:890 prefs.js:908 msgid "Bottom Panel Tray Button" msgstr "Bouton plateau panneau du bas" #: prefs.js:894 prefs.js:912 msgid "Icon" msgstr "Icone" #: prefs.js:900 prefs.js:918 msgid "When Tray is Empty" msgstr "Quand le plateau est vide" #: prefs.js:903 prefs.js:921 msgid "Show Icon" msgstr "Afficher Icone" #: prefs.js:904 prefs.js:922 msgid "Show 0" msgstr "Afficher 0" #: prefs.js:905 prefs.js:923 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: prefs.js:910 prefs.js:928 msgid "Tray Button Icon" msgstr "Icone bouton plateau" #: prefs.js:921 prefs.js:939 msgid "Activate Tray on Hover" msgstr "Activer plateau au survol" #: prefs.js:927 prefs.js:945 msgid "Reset Tray Button Tab" msgstr "Réinitialiser Bouton Plateau" #: prefs.js:930 prefs.js:948 msgid "" "Reset the Tray Button Tab except the Icon to the Original Tray Button " "Settings.\n" "The Icon can be Reset within its own Settings." msgstr "" "Réinitialiser Bouton Plateau avec les paramètres originaux.\n" "L'icone peuvent être réinitialisés dans leur propre menu paramètres." #: prefs.js:952 prefs.js:1054 prefs.js:970 prefs.js:1072 msgid "Separators" msgstr "Séparateurs" #: prefs.js:955 prefs.js:973 msgid "Left (px)" msgstr "Gauche (px)" #: prefs.js:957 prefs.js:975 msgid "Right (px)" msgstr "Droite (px)" #: prefs.js:973 prefs.js:991 msgid "Tasks Container" msgstr "Conteneur de Tâches" #: prefs.js:1038 prefs.js:1056 msgid "Reset Separators Tab" msgstr "Réinitialiser paramètres Séparateurs" #: prefs.js:1041 prefs.js:1059 msgid "Reset the Separators Tab to the Original Separators Settings" msgstr "Réinitialiser Onglet Séparateurs avec les paramètres par défaut" #: prefs.js:1067 prefs.js:1158 prefs.js:1085 prefs.js:1184 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: prefs.js:1070 prefs.js:1088 msgid "Tasks Label Preview" msgstr "Aperçu titre Tâches" #: prefs.js:1076 prefs.js:1094 msgid "" "App Name &\n" "Window Title" msgstr "" "Nom Application et\n" "Titre Fenêtre" #: prefs.js:1081 prefs.js:1099 msgid "Tasks Thumbnail Preview" msgstr "Vignette de l'Aperçu des Tâches" #: prefs.js:1087 prefs.js:1105 msgid "Favorites Label Preview" msgstr "Titre de l'Aperçu des Favoris" #: prefs.js:1092 prefs.js:1110 msgid "Description" msgstr "Déscription" #: prefs.js:1093 prefs.js:1111 msgid "" "App Name &\n" "Description" msgstr "" "Nom d'application et\n" "Déscription" #: prefs.js:1098 prefs.js:1116 msgid "Thumbnail Preview Size" msgstr "Taille de la vignette de l'Aperçu" #: prefs.js:1106 prefs.js:1124 msgid "Preview Delay" msgstr "Délai avant Aperçu" #: prefs.js:1114 prefs.js:1132 msgid "Preview Background Color" msgstr "Couleur de fond de l'Aperçu" #: prefs.js:1130 prefs.js:1148 msgid "Preview Label Color" msgstr "Couleur du titre de l'Aperçu" #: prefs.js:1146 prefs.js:1172 msgid "Reset Preview Tab" msgstr "Réinitialiser paramètres Aperçu" #: prefs.js:1149 prefs.js:1175 msgid "Reset the Preview Tab to the Original Preview Settings" msgstr "Réinitialiser Onglet Aperçu avec les paramètres par défaut" #: prefs.js:1171 prefs.js:1287 prefs.js:1286 prefs.js:1402 msgid "Misc" msgstr "Divers" #: prefs.js:1174 prefs.js:1289 msgid "Color & Opacity" msgstr "Couleur & Opacité" #: prefs.js:1177 prefs.js:1292 msgid "Activities Button" msgstr "Bouton Activités" #: prefs.js:1192 prefs.js:1211 prefs.js:1230 prefs.js:1249 prefs.js:1307 #: prefs.js:1326 prefs.js:1345 prefs.js:1364 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: prefs.js:1196 prefs.js:1311 msgid "Application Menu" msgstr "Menu Application" #: prefs.js:1215 prefs.js:1330 msgid "Date Menu" msgstr "Menu Date" #: prefs.js:1234 prefs.js:1349 msgid "System Menu" msgstr "Menu Système" #: prefs.js:1253 prefs.js:1368 msgid "Hot Corner" msgstr "Coin Actif" #: prefs.js:1259 prefs.js:1374 msgid "Dash (Activities Overview)" msgstr "Dash" #: prefs.js:1265 prefs.js:1380 msgid "Workspace Selector (Activities Overview)" msgstr "Sélectionneur Espace de travail" #: prefs.js:1271 prefs.js:1386 msgid "TaskBar (Activities Overview)" msgstr "Barre des Tâches" #: prefs.js:1277 prefs.js:1392 msgid "Reset Misc Tab" msgstr "Réinitialiser paramètres divers" #: prefs.js:1280 prefs.js:1395 msgid "Reset the Misc Tab to the Original Misc Settings" msgstr "Réinitialiser les paramètres divers originaux" #: prefs.js:1302 prefs.js:1417 msgid "GNU GPL" msgstr "GNU GPL" #: prefs.js:1322 prefs.js:1437 msgid "GNU General Public License" msgstr "Licence Publique Générale GNU" #: prefs.js:1728 prefs.js:1843 msgid "TaskBar - Set Desktop Button Icon" msgstr "Barre des Tâches - Changer l'icône du bouton Bureau" #: prefs.js:1741 prefs.js:1858 prefs.js:1948 prefs.js:1856 prefs.js:1973 #: prefs.js:2063 msgid "Images" msgstr "Images" #: prefs.js:1845 prefs.js:1960 msgid "TaskBar - Set Appview Button Icon" msgstr "Barre des Tâches - Changer l'icône du bouton Vue d'Applications" #: prefs.js:1935 prefs.js:2050 msgid "TaskBar - Set Tray Button Icon" msgstr "Barre des Tâches - Changer l'icône du bouton Tray" #: prefs.js:172 msgid "Export Settings" msgstr "Exporter les paramètres" #: prefs.js:174 msgid "" "Export All TaskBar Settings. This will create a taskbar.dconf file in your " "home folder." msgstr "" "Exporter tous les paramètres de TaskBar. Cela va créer un fichier taskbar." "dconf dans votre dossier personnel." #: prefs.js:177 msgid "Import Settings" msgstr "Importer les paramètres" #: prefs.js:179 msgid "" "Import All TaskBar Settings. This will import the taskbar.dconf file located " "in your home folder." msgstr "" "Importer tous les paramètres de TaskBar. Cela va importer le fichier taskbar." "dconf depuis votre dossier personnel." #: prefs.js:451 msgid "Sort or Group Tasks by Application" msgstr "Trier ou grouper les tâches par Application" #: prefs.js:457 msgid "Group" msgstr "Grouper" #: prefs.js:458 msgid "Group Workspace" msgstr "Grouper Espace de Travail" #: prefs.js:1164 msgid "Preview Font Size" msgstr "Aperçu Taille de police" #: prefs.js:1197 prefs.js:1275 msgid "Keybindings" msgstr "Raccourcis clavier" #: prefs.js:1270 msgid "Backspace to disable Keybindings" msgstr "Retour arrière pour désactiver les raccourcis clavier" #: prefs.js:57 msgid "Focus previous Task (Scroll left)" msgstr "Tâche précédente en premier plan (Défiler à gauche)" #: prefs.js:58 msgid "Focus next Task (Scroll right)" msgstr "Tâche suivante en premier plan (Défiler à droite)" #: prefs.js:59 msgid "Toggle Desktop View" msgstr "Afficher/Masquer la vue du Bureau" #~ msgid "Panel Height" #~ msgstr "Hauteur de la barre" #~ msgid "Tasks Label Color" #~ msgstr "Couleur Label Tâche" #~ msgid "Tasks Container Width (6 Tasks)" #~ msgstr "Largeur Conteneur de Tâches (6 Tâches)" #~ msgid "Reset the Tasks Tab to the Original Tasks Settings" #~ msgstr "Réinitialiser Onglet Tâches (I) avec les paramètres originaux" #~ msgid "" #~ "Inactive Task Background\n" #~ "Color & Opacity" #~ msgstr "" #~ "Tâche Inactive Fond\n" #~ "Couleur et Opacité" #~ msgid "TrayButton" #~ msgstr "Bouton Plateau" #~ msgid "Tasks Thumbnail" #~ msgstr "Tâches Mignature" #~ msgid "Favorites Label" #~ msgstr "Nom Favoris" #~ msgid "Thumbnail Size" #~ msgstr "Taille Mignature" #~ msgid "Dash (Overview)" #~ msgstr "Lanceur (Aperçu)" #~ msgid "Workspace Selector (Overview)" #~ msgstr "Selectionneur d'Espace de travail (Aperçu)" #~ msgid "TaskBar (Overview)" #~ msgstr "TaskBar (Aperçu)" #~ msgid "TaskBar Preferences - Desktop Button Icon" #~ msgstr "TaskBar Préférences - Icone du Bouton Bureau" #~ msgid "TaskBar Preferences - Appview Button Icon" #~ msgstr "TaskBar Préférences - Icone du Bouton Vue Applications" #~ msgid "TaskBar Preferences - Tray Button Icon" #~ msgstr "TaskBar Préférences - Icone du Bouton Plateau" #~ msgid "Align " #~ msgstr "Aligner " #~ msgid "Icon Size" #~ msgstr "Taille de l'icone" #~ msgid "" #~ "Panel Background\n" #~ "Color / Opacity" #~ msgstr "" #~ "Arrière-plan panneau\n" #~ "Couleur / Opacité" #~ msgid "Tasks Container Width" #~ msgstr "Taille conteneur de tâches" #~ msgid "" #~ "Active Task Background\n" #~ "Color / Opacity" #~ msgstr "" #~ "Tâche active en Arrière-plan\n" #~ "Couleur / Opacité" #~ msgid "(ms)" #~ msgstr "(ms)" #~ msgid "" #~ "Appview Button\n" #~ "Left / Right Click Toggle" #~ msgstr "" #~ "Vue Application Bouton\n" #~ "Basculer clique Gauche / Droit" #~ msgid "Separator" #~ msgstr "Séparateurs" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Gauche" #~ msgid "Right" #~ msgstr "Droite" #~ msgid "Resize " #~ msgstr "redimensionner" #~ msgid "Hide Activities" #~ msgstr "Masquer Activités" #~ msgid "Disable Hot Corner" #~ msgstr "Désactiver «Hot Corner»" #~ msgid "Hide Default App Menu" #~ msgstr "Masquer par défaut Application Menu" #~ msgid "" #~ "Possible conflict\n" #~ "with other extensions" #~ msgstr "" #~ "Conflits possibles\n" #~ "avec d'autres extensions" #~ msgid "Send Bug Report" #~ msgstr "Envoyer un rapport de bug" #~ msgid "Components" #~ msgstr "Komponenten" #~ msgid "Vertical Adjustment" #~ msgstr "Vertikale Ausrichtung" #~ msgid "Donate" #~ msgstr "Spenden" #~ msgid "Separator 1\t(Left)" #~ msgstr "Trennung 1\t(Links)" #~ msgid "Separator 2" #~ msgstr "Trennlinie 2" #~ msgid "Separator 3" #~ msgstr "Trennlinie 3" #~ msgid "Separator 4" #~ msgstr "Trennlinie 4" #~ msgid "Separator 5" #~ msgstr "Trennlinie 5" #~ msgid "Separator 6\t(Right)" #~ msgstr "Trennlinie 6\t(Rechts)" #~ msgid "Separator 1" #~ msgstr "Trennlinie 1" #~ msgid "Separator 6" #~ msgstr "Trennlinie 6" #~ msgid "Default" #~ msgstr "Vorgabe" #~ msgid "GNOME" #~ msgstr "GNOME" #~ msgid "Dark" #~ msgstr "Dunkel" #~ msgid "Appearance" #~ msgstr "Anordnung" #~ msgid "From Left to Right" #~ msgstr "Von Links nach Rechts"